NAPAD PAUKA
Da li poznaješ strah?
Znaš li kako je, kad osjetiš da ti srce lupa tako jako...
da ne možeš ni disati?
Ovo je priča...
o čudovištima. Stvorenjima.
Groznim noćnim morama, koje puze u noći.
Vidio sam ih.
Vidio sam ih u mašti.
I ti ćeš.
Znam, da govoriš sebi:
"Što ovaj čovjek radi na ovom od Boga zaboravljenom mjestu?"
Istina me je izvela na jedino mjesto...
gdje mogu govoriti istinu i gdje me ne mogu uhvatiti.
Tako je. Baš ovdje na KFRD, slobodnom radiju.
Izvor za unutrašnje informacije o zavjerama, vanzemaljcima...
sve do u minutu točnih izvještaja o tome, kada će napasti.
Jutro je ovdje u Prosperity-ju, Arizona...
i ljudi, vrijeme je, da se Amerika probudi!
Probudite se prije nego što bude prekasno. Ali ne.
Naravno, vi još uvijek spavate.
Još uvijek mislite, da smo sletjeli na mjesec...
da je Oswald ubio Kennedya, i da crnci imaju pravo glasa na Floridi.
Probudite se!
Pogledajte u nebo, prijatelji.
Osim ako vozite. Neću da me netko tuži...
Imam dovoljno problema s vladom. Jedva mogu platiti ovu prokletu prikolicu.
Samo pričaj, prijatelju. Reci nešto što ima kofeina u sebi.
Teško je širiti istinu. Gandhi se od toga nije obogatio.
Ni Majka Tereza. L. Ron Hubbard?
Zapravo, vrlo dobro napravio za sebe.
Zanimljivo.
TJEDAN DANA KASNIJE.
TAFTOVA EGZOTIČNA FARMA PAUKA. 1 milja
Joshua?
Ti si veliki dečko.
Joshua! Hoćeš me na smrt preplašiti?
Zdravo, Mike.
"Lycosa narbonensis" danas drugačije izgleda. Veći je.
To je njihova dijeta. Otkrio sam nešto.
Ovo je bilo u ribnjaku proteklih tri dana.
Cvrčci?
Oni su kao...steroidi za pauke.
Vidim mrtvace. Vidim mrtvace.
Obožava taj film. Ja ne...
Tamo odoše! Pogledaj!
Bio je gladan. Kako rastu, i apetit im se povećava.
Nikada nisam vidio tako velike pauke. Je li to zbog onih cvrčaka?
Obogatit ću se.
Pauci koji skaču!
Da, "Habronattus orbus".
Pogledaj, pogledaj kako ubijaju.
Ovo zovem pauko-napad.
Razumiješ? Da. Dobro je.
Da li su sferni tkalci ušli?
Prošla je vječnost dok sam našao par za parenje.
Morao sam potkupiti svakog carinika od Santiaga do Tucsona. Ali ovdje.
To je previše "cool"
Vidiš, mužjaci se nadmeću za naklonost ženke.
Svi se trude dati joj najbolji poklon. Bube, na primjer...
ili, recimo, štakore ili povremeno papigu.
Da ti pokažem nešto.
Vidiš, plijen je učahuren živ, tako da ga lako može pojesti u svom gnijezdu.
Znaš i sam, kako žene vole doručak u krevetu.
Pogledaj ga.
Pogledaj ovo, pogledaj nju.
Ženka je triput veća od mužjaka.
Pozdravi Consuelu.
Puni svoj plijen probavnom kiselinom...
da postane tekuć, kako bi ga popila iznutra.
Dok je živ.
čovječe...
nadrljao sam.
Moram ići. Zvat ću te kasnije, OK?
Kladim se, da će sljedećeg tjedna biti dvaput veći.
Hay, Josh. Vidimo se slijedećeg tjedna!
Gdje si pošao, maleni?
Vidim mrtvace!
JOŠ TJEDAN DANA KASNIJE.
Oprosti, sinko. Mi ne zapošljavamo.
Jeste li sigurni? Ja sam dosta dobar inženjer.
Da li izgledam kao nesigurna žena?
Pa, dobro...
Nekada sam se znao snaći ovdje. Mi ne zapošljavamo.
Mi otpuštamo. Za 3 mjeseca ćemo sve rasprodati.
Imaš sliku? Da, imam.
Samo, nije mi ime "Sinko".
Ime mi je Chris.
Chris?
Tetka Gladys.
Dobrodošao kući.
Bezobrazno štene! Ne!
Pete, što radiš ovdje? Pa, imamo...
Ne. Pitanje je, što radiš ovdje?
Trebao si ostati kod kuće. Što si našla, mama?
Neka budala je bacila bačvu s kemikalijama s puta.
Izgleda, da stoji ovdje već par nedjelja.
Tko zna, koliko je zaraze izazvalo.
Voda je zaražena?
Pete, pošalji uzorak u EPA laboratorij u Phoenix.
vidjet ćemo, što će utvrditi.
Moram reći Joshui! Tamo si krenuo?
Zar ti nisam rekla da nema više posjeta toj farmi pauka?
Kažnjen si. Ali moram reći Joshui za ovo.
Neću da se družiš s njim. Ti pauci su opasni.
Zbog njih imaš noćne more i držiš me budnom cijelu noć.
Znaš što se događa, kad se ne naspavam, zar ne?
Neraspoloženje?
Stavi svoj bicikl u kamion.
Možeš li mu pomoći s biciklom? Naravno.
Drži se, Mike.
Zabava je završena, gospodo. Silazite s bicikala.
Super, ovo je sve što mi treba.
Ona je najseksipilniji šerif na selu.
Znam, čudno je.
Postao si nesmotren, Bret. Ostavi ih na miru.
U auto, Ashley. Mama!
Odmah.
Daj mi vozačku. Ma dajte, šerife.
Sve što kažete, može biti upotrijebljeno protiv...Ušuti!
Imate pravo na odvjetnika. Ako ga ne možete priuštiti...
Larry, poznajemo li nekoga u vijećnici, tko bi se mogao pobrinuti za ovo?
Bret, nije li tvoj očuh gradonačelnik?
Dovedi moju kćer opet u opasnost, i pokazat ću ti koliko mi to malo znači.
Opušteni smo, šerife.
Misliš li da ima tange ili obično rublje? Definitivno tange.
Šališ se. Hoćeš li platiti ovo? Ne.
Slatko. To je zaista bilo slatko.
Čula sam. Što god.
Bret, ne mogu vjerovati, da ti je moja mama dala kaznu. To je bilo ponižavajuće.
Treba mi telefon. Ne treba ti. Ti nemaš prijatelje.
Ovdje nemam nimalo privatnosti, znaš?
Halo?
Moj bože.
Zna li tko, što se događa s telefonom?
Hajde, Joshua. Podigni!
Koliko? To nema smisla.
Sačekaj. Ovo je gradski sastanak...
Gradonačelnik?
Zašto oni, koji žele prodati, ne prodaju?
Viroanol hoće ili svu našu imovinu ili ništa od nje.
Suočimo se s tim, da će grad ostati bez prebijene pare.
Platit će nam da se preselimo.
Kako da znamo da ovo nije jedna od tvojih "kako se obogatiti" shema?
Kao, npr. izgradnja ovog smiješnog tržnog centra.
Napravili su nacrt za autoput ovdje...
Ili ta tvoja glupa farma nojeva. To je dobro meso. Zdravo je.
Svi ovdje imaju nekakve financijske probleme.
Ja hoću izaći iz ovoga. Trebali bi i vi.
Vlada je iza svega, zar ne?
O čemu govoriš? Zašto daju toliko love?
Samo da bi došli do rudnika?
Hoće ostaviti prazne rudnike za upotrebu. To je sigurno.
Jedini razlog, što smo održali ovaj grad...
je nada, da će se Mccormackovi rudnici otvoriti...
da se ljudi vrate na posao. To se ne događa.
Stari McCormack, bog da mu dušu prosti...
je mrtav.
Mrtav, baš kao i ti rudnici. Pa, g. gradonačelniče...
prije no što je umro...
izjavio je, da je vidio tu žilu...
Budimo iskreni, Leon. čovjek je imao halucinacije.
Rudnici su puni metana.
Hoćeš napuniti taj pištolj toksičnim otpadom?
Ovo je samo za vlasnike zemljišta. Ja sam vlasnik zemljišta, Wade.
Chris McCormack! Nisam znao, da si se vratio.
Moj otac je rekao, da je našao žilu Agua Mesa. Vjerujem mu.
Prije nego što je umro, ispričao je o mnogo čemu.
Ne prodajem rudnik.
Chris! Sačekaj!
Ponašaš se budalasto. Odbi.
Tvoj otac je obmanjen.
Prekini o mom ocu. Upozoravam te.
Otkad ti brineš za rudnike? 10 godina te nije bilo.
Wade...
Nemoj da grad strada...
samo zato što tebe grize savjest jer nisi bio tu kada ti je otac umro.
Tebi govorim.
Upozorio sam te!
Što to radiš, dovraga? To je to!
Dižem optužnicu. Hoću, da ga uhapsite.
Idi kući, Wade. Stavi led na nos.
Krug od 6 metara od mjesta prekršaja. Hvala.
Deset godina je prošlo, a ti se nimalo nisi promijenio.
Sakrij se na par dana, u redu? Lijepo da te opet vidim, Sam.
Kao u stara dobra vremena.
Sve će se srediti ujutro.
Znači još uvijek voliš muškarce. Što pričaš?
Ništa. Samo sam primijetila da buljiš u
njegovu zadnjicu dok si mu stavljala lisice.
Tko kaže, da smiješ tako govoriti sa mnom?
jako je sladak za tako staromodnog čovjeka.
Samo bi se trebao obrijati.
Dobro, ljudi. Predstava je završena. Idite dalje.
Laku noć, Sam.
Nema se što vidjeti, narode.
Ne morate ići kući, ali ne možete ostati ovdje.
Dušo, ohladi malo. Kasno je, skoro je ponoć.
Rekla si mi da završim posao. Zapravo, pokušavam ga završiti.
Samo Zekeu daj njegovu užinu i idi na spavanje. Gdje je Zeke?
Pa, maloprije je...
Nemoj mi reći da je opet otišao do sušionice.
Htio sam napraviti roštilj. Nemaju odgovarajuću veličinu...
Još prije mjesec dana si htio završiti s preuređivanjem ovog mjesta.
Mislim da ne znaš što radiš.
Morat ćemo Zekeu dati mačju hranu, a on to mrzi.
Sačuvaj Bože, da mačke jedu mačju hranu. Taj mačak je razmaženi pokvarenjak.
Da je dijete, poslali bismo ga u vojnu školu.
Jadni Zeke.
Hajde da slažemo i kažemo da je tuna. Dobro.
Nećeš ga prevariti. Pametan je.
Zeke-doodle.
Pogledaj, što imamo za tebe.
Tunu imamo.
Dovuci svoje krzneno dupe ovamo!
Zeke!
Što se događa?
O, moj Bože!
Sada je razvedena, znaš.
Ne želim pričati o Sam Parker sada.
Muškarac se u cirkusu buha ne želi češati, ali ipak to radi.
Nešto te muči, Gladys?
Znam zašto si otišao prije 10 godina. Otišao sam iz više razloga.
Htio si izbjeći reći Sam zbog čega si prebio njenog muža.
To je bilo davno. Sada sam se promijenio.
Dokaži.
Otiđi do Sam Parker i ispričaj joj sve.
Zbog čega si slomio nos njenom mužu.
Zbog čega si otišao bez ijedne riječi.
I reci joj jednom za svagda što zaista osjećaš prema njoj.
I skini te malje, prije no što odeš.
čine da ti usta izgledaju kao prepone striptizete.
Odvratno je.
Halo? Hej, Pete. Što ima?
Možeš li pričati? Mogu. O čemu se radi?
Nešto je pojelo Zeka. Što?
Dospio je u sušionicu. Nešto je pojelo tvog mačka?
O, Bože. Što misliš da bi moglo biti?
Nevjerojatno.
Kako Emma to podnosi? Napustila me je.
Ostat će kod svoje mame. Žao mi je.
Jesi li dobro? Da.
Zvučiš kao da plačeš.
Ja samo...Samo sam preosjetljiv za dnevnik.
Samo sam malo sluzav, trenutno.
To je to.
Sam, moram ti nešto reći.
To je Bret. Dobit ću ga. Sačekaj. Pričekaj trenutak. Dođi ovamo.
Zabrinuta sam zbog stvari, koje si činila u posljednje vrijeme, Ash.
Ova faza loše djevojke kroz koju prolaziš može te dovesti u nevolju.
Imam nešto, što bih voljela, da imaš kod sebe, OK?
Stvarno ne želim ovo sada raditi. Samo tren!
Ja sam muškarac. Ti si žena.
Što to radimo?
Uzmi to. Zaštita. Je li to pištolj za omamljivanje? Zezaš se?
Znala sam dečke kao što je Bret, u tvojim godinama. Mama, ja nisam ti, OK?
Neću zatrudnjeti u 16-oj.
Neću ostati ovdje do kraja života i neću bit šerif za uništena vozila.
Hvala za retrospektivu.
Nisam to zaslužila.
Žao mi je, u redu?
Stvarno mi je žao.
Mogu li dobiti pištolj, molim?
Budi oprezna s tim, u redu? Dobro. Hvala.
Izlazi odavde.
O, ti si.
Zanima me je li ti mama kod kuće. Mama! Za tebe je.
Dobro jutro, Chris. Dobro jutro, Sam.
Htio sam svratiti i ispričati se za jučer.
Mogu izaći na kraj s Wadom. Ne brini za to.
Odlično.
I kako sam se vratio u grad na neko vrijeme...
mislio sam, možda bih mogao...
Sam...
prije no što odem...
Ima li nešto što bi mi rekao?
Misliš li, da bismo mogli...
negdje se naći? Da se vežemo? Ne, vežemo.
Mislim, da se nađemo negdje i nadoknadimo neke stvari?
Naravno, Chris. Mogli bismo.
Odlično. Dobro. Bit ćemo u vezi. U redu.
Za koga je cvijeće?
Za tebe, zapravo.
Sam sam ih ubrao.
Lijepo. Lijepo.
Dobro, hay.
Ubrao sam ih sam...
Hajde.
Joshua?
Nema ni traga od Joshue...
njegove papige...
niti paučine.
Samo ove ogromne, zapetljane paukove mreže, koje su ostavili za sobom.
Otkrio sam neku paučinu vani.
Po mojoj prvoj procjeni, pauci su se udvostručili.
Ne...
bolje rečeno, kao da su pet puta veći, nego što su bili.
Ovu mapu sam našao u sobi moga oca.
Leon, je li ovo dio na kome je radio prije nego što je umro? Da.
Tako sam i mislio.
Hoću, da svu energiju skoncentriramo u ove tunele.
Ti rudnici imaju najvišu koncentraciju metana.
Neću napraviti istu grešku kao moj otac.
Hoću, da svi muškarci sve vrijeme nose gas-maske.
Ako osjetite dezorijentaciju, što prije se popnite u višu komoru.
Lijepo je znati da nisi zaboravio sve što smo te učili.
Možeš li me povesti do grada? Naravno. Upadaj.
Izvrsno, hvala.
Što je to?
Mislim, da je tkivo nogu pauka mužjaka.
Dobro.
To je paukova noga.
Izgleda užasno veliko za paukovu nogu.
U tome je problem. Ali nitko mi neće vjerovati.
Vjerovati, što?
Zaista želiš znati?
Okušaj me. Dobro, situacija je sljedeća:
Moj prijatelj Joshua prodaje pauke. Rasli su sve više i više.
Sada su pobjegli iz kaveza i uputili se ka rudnom oknu.
Joshuu ne možemo naći. Vjerojatno su ga ubili.
Ali mi ne vjeruješ. Jer sam klinac. Klincu nikad ne vjeruju.
Daj da vidim.
Izgleda kao stari dio kaktusa.
Vidiš?
Pa...
gdje si bio? Išao sam kod Joshue.
Što sam ti rekla za to? Njegovi pauci su gigantski!
Grad je možda u opasnosti. Mogu sve uništiti!
Mogu poubijati ljude. Samo me poslušaj.
Boga mi, to je zbog televizije.
Ovo je točno tvoj problem, baš tu.
Ne želim više slušati tvoje more prouzročene medijima.
Mama, slušaj me!
Dodaj još tjedan dana na ono što si već kažnjen.
Molim te. I bez televizije.
Znam, mislio sam, da je bilo "zakucavanje".
Tko je znao, da će Chris McCormack iznenada dobiti zlatnu groznicu?
Dajem sve od sebe.
Znaš li što bi ljudi napravili kada bi znali...
da skladištimo toksični otpad bez njihovog pristanka?
Wade, idem van.
Gledajte. Pustio sam vas, da izvršite probe...
stavivši taj materijal u rudnike, pod mojim vlasništvom.
Vratit ću se kasno. Dužan si mi za ovo.
Idem se malo isprazniti, orgijati... Možda ukradem auto, hoćeš jedan?
Bret, telefoniram. Idi, zabavi se. Vidimo se kasnije.
Ili ćemo ustrajati, ili ćemo zajedno propasti. Hvala što brineš, stari.
Napravit ću sve što mogu.
Što...?
Bože dragi.
Upozoravao sam te godinama, ali nisi htio slušati.
Sada to izlazi na vidjelo u našem malom uspavanom gradu.
Stigla je vijest iz policije, da je pas Boba Stucka, Skippy, nestao.
To je četvrti poziv zbog nestanka kućnih ljubimaca danas.
Čudno.
Ljudi kažu da su u pitanju kojoti, vukovi. Ali mi znamo istinu.
svi znamo za one krave i ispitivanja.
Analna ispitivanja.
Pričajmo o ispitivanju. O analnom ispitivanju. Što je to?
Što traže? Nepravedno je.
Skippy nije nikome ništa učinio. Ne zaslužuje to!
Što ćeš naći u pasjem...? Nepravedno je!
Vi ste svi nojevi s glavama zabijenim u blato.
Jedino su vam guzice gore.
Pozivate vanzemaljce! Nemaju što drugo nego ispitivat vaše guzice.
Tetka Gladys, kako možeš slušati tog luđaka?
Mislim da je pun informacija.
Da li Floyd i Leroy još uvijek imaju onu brijačnicu?
Dobra ideja. Ljudi pričaju.
Možeš li upaliti te šibice?
Možda je to znak da odustanemo.
Ako vanzemaljci dođu i pokušaju ispitati moju guzicu..
Kažem ti, To neću trpjeti!
Ako hoćete neki moj dio, ne uzimajte taj!
Koliko košta brijanje ovih dana?
Četiri dolara. Četiri dolara?
Dobar posao. Mora biti dobar posao.
Ne mogu naplaćivati ovdje kao što bi brica naplaćivao na nekom drugom mjestu...
gdje imaju love.
I posao.
Naravno, neki ljudi ne prepoznaju dobar posao, kad ga vide.
Možda mi ne treba brijanje. Budi miran.
Ne bih te htio porezati.
Bret, uspori.
Mislio sam da me voliš. Volim te.
Ali, ja samo... Ali, što?
Ne želim izgubiti nevinost na prednjem sjedištu kamiona.
Što ne kažeš? Imam deku iza.
Ne. Nije to to. Mislim da nisam spremna.
Tammy i Larry rade to svaku noć. Lijepo, pozovi ih.
Pa napravite grupnjak u troje, ako hoćete.
To bezobrazno pričanje me izluđuje. Bret, ne.
Bret, molim te.
Upozoravam te, OK? Ne mogu se suzdržati.
Budiš zvijer u meni.
Odbi!
Moja jaja!
O bože, moja jaja!
Dovraga! Upišao sam hlače! Ne misliš da malo pretjeruješ?
Samo su me ponijela osjećanja. Pretjerujem?
Ne mogu vjerovati, da je mama bila u pravu u vezi tebe.
Znaš li koliko je to neprijatno?
Ash, sačekaj. Žao mi je!
"Odjavi se", Bret!
Idemo! Stižu. Hajde, idemo! Na bicikle!
Stari, jesi se ti to upišao u hlače? Moramo ići.
Dolaze!
Izgleda, da si ti jedina stvar koja ide.
Sranje!
Približavaju se! Polazite!
Nojevi, mačke i psi nestaju svuda po gradu.
Posljednji put kad sam provjerila, psi i mačke nisu bili ribe.
I uzgoj nojeva nije igra.
Mora postojati netko, tko bi mogao pomoći.
Hej, pazi!
Da.
Što je ovo, dovraga?
Idemo opet. Telefonske linije su prekinute.
Reći će vam da je u pitanju tehnička greška.
Ali, vi znate što je. Ušutkuju nas.
Znam što govorite u sebi. "Paranoičan je. Lud je."
Ali, postoji stara izreka:
Samo zato što sam paranoičan, ne znači, da me ljudi ne slijede.
Najednom, veze su prekinute.
Na dno torbe. Tamo uvijek stavljaju hranu.
Tu je.
Idemo, Bruisie.
Bruiser?
Tetka Gladys?
Bruiser?
O, moj bože.
Jesi tu?
O, moj bog!
Stižem, mala. Stižem.
Tetka Gladys. Izgubio sam obraz.
Bruiser?
Tetka Gladys?
Ovo nije nikakav kaktus.
Mike!
Mike! Sam!
Mogu li razgovarati s Mikom? Zašto?
Ne mogu sad objašnjavati.
Vidi, što sam našao u podrumu. Ta stvar je ogromna!
Sačekaj trenutak!
Drži ovo.
Što se događa?
Vidi ovo.
Pošto sam oprezno izmjerio skelet koji sam našao kod Joshue...
izračunao sam, da je pauk veličine, koja je prikazana ovdje.
Kakav pauk? Rupa u podrumu je bila veća.
Kakva rupa?
Hajde da ubacimo mjere tvog skeleta i vidimo što će se dogoditi.
To je već bolje...
na žalost.
Što je ovo? Moja mora, koju su prouzročili mediji.
O, bože.
Znači, hoćeš reći da je gigantski pauk pojeo Gladys?
Možda ne. Jel' bilo mreža negdje u blizini? Da, puno.
Vjerojatno je napao mužjak.
Kakva je razlika?
Mužjaci se nadmeću za ženku tako što joj donose poklone.
Žrtva je učahurena živa, tako da je može pojesti u gnijezdu.
Žene vole doručak u krevet? Znači, Gladys je možda još živa?
To je Ashley! Hajde!
Pazi!
Ključevi. Ključevi, ključevi!
Mike, bježi odavde!
Baci mi škare! Škare?
Škaree! Evo ti!
Sam! Pomozi!
Hej, paučiću!
Hvala.
Pete! Hajde, Pete.
Drži se za majicu.
Jesi li to ti, Sam?
Ne znam, što se događa, ali telefoni ne rade.
Znam. Uzmi oružje i idi u moju kuću.
Pištolji? Zašto bi nam trebali..?
Samo napravi tako!
U redu, U redu...
Winchester, 30.06...
.. Mossbergova pumpa...
.. i puška Lee Harvey Oswalda.
Ne znam zašto imamo sve to.
Zatvaram.
Uvijek mi pričaš o nečemu.
Možeš li to stišati? Već si oglušio zbog toga.
Što si rekao?
Bob?
Prvo Emma ode, sada me Sam uhvatila za proljetno spremanje.
Ne može biti gore.
Što se uopće dogodilo s tobom i Brianom?
Nije baš bio vjeran tip.
Već duže vrijeme ti pokušavam reći...
Možeš se izboriti s ovim, zar ne?
Ashley, Mike, jeste li spremni? Samo trenutak, mama.
Koliko pauka je imao Joshua? Ne znam. 100, možda 200.
Dvjesto? Zezaš me? Požurite, dečki. Moramo ići.
Joshuovi pauci su noćni lovci. Izlaze noću se hraniti.
Moramo sve upozoriti. Linije su u prekidu.
Da obavijestimo sve, i pogledamo na tamnim mjestima...
mediji, koje kontrolira vlada... Možemo objaviti upozorenje!
Tko će povjerovati tom luđaku?
Što je to bilo?
Što do...?
Što se, dovraga, događa?
Pete je. Čeka nas. Idemo.
Vidimo se Ash.
Mislim da to nije bio Pete.
Bože.
Majko božja!
Svi u auto, odmah! Ashley, idemo!
Hajde!
Pazi, Sam!
Hajde!
Što čekaš? Kreni!
Habronattus orbus.
Skakač.
Ostani u autu. Pete, zatrubi, ako bude kakvih problema.
U redu, Sam.
Mama. Ostani u autu!
Momci, stanite.
Što radiš? Moram objaviti upozorenje.
Ne možeš me ugnjetavati... Pokaži mi kako ovo radi.
Smatraj ovo za vladinu zavjeru, da preuzme tvoju stanicu.
Ovdje.
Prijatelji...
lokalna uprava ima...
hitno obavještenje za našu malu zajednicu.
To je šerif Parker. Imam važno obavještenje.
Pete, pojačaj radio.
Nije šala, ni jedan od Harlanovih štosova.
Pred nama je krizna situacija.
Grad je preplavljen gigantskim paucima.
Znam, kako zvuči, ali morate mi vjerovati u vezi ovoga.
Hoću da se svi naoružate.
Ponavljam:
Ogromni pauci su svuda u gradu.
Je li ona to rekla "ogromni pauci"? To je samo Harlanov show.
Ogromni pauci? Kakvo je to sranje?
Vanzemaljci, vjeruješ u to? Proživljavaš zbog toga teške trenutke.
Zašto nisi rekao ništa? Pogledaj me. Bože.
Imam upozorenje, Sam.
Ne! Buka će ih samo privući.
Što da radim? Daj mi voki-toki!
Mama, jesi li tamo? Da, Mike.
Jel' sve u redu? Ne radi nikakvu buku.
Velika tarantula je krenula prema tebi.
Primljeno k znanju.
O, moj bože!
Tu su!
Ti si samo hrana za tu stvar!
Pažnja, ljudi. Svi se sastanite na Prosperity Mallu.
Ponavljam:
Prosperity Mall!
Zašto trgovački centar? Masivni zidovi, željezna vrata.
Jesi vidio to stvorenje?
Idemo!
Imam još četiri rate platiti za ovo sranje!
Hajde! Požurimo! Dolazi ovamo!
Idemo! Idemo!
Hajde!
Mogu li dobiti još, Carol? Posluži se sam, dragi.
Hamburger od noja je bio odličan. Pa, hvala.
Loše je, danas?
Ovdje je uvijek loše, Wade.
Nema šanse da je ona stvar sa Zemlje.
Dobro! To su pauci s Marsa. Jesi sada sretan?
Ne.
To je invazija!
Kažem ti, to je invazija! Rekao sam ti!
Svi idite u centar najbrže što možete.
Idite do Prosperity Malla što prije.
Napad pauka.
Ako je napravite, doći će.
Uvedite sve unutra i zatvorite vrata.
Djeco, idite s njim.
Oswaldov pištolj.
Ovo je najčudniji dan u mom životu.
Što se događa?
Pogledaj iza sebe!
Kako se spuštaju vrata? Ključ.
Imaš ga? Da.
Požuri! U redu.
To su zadnja vrata. Kupatilo. Hajde!
činiš me nervoznim! Činim te nervoznim. Daj mi to!
Da li bi ovo mogao biti za prednja vrata? Da, prednja vrata.
Hajde!
Ulazite unutra! Požurite!
Mama, požuri!
Daj, mama! Požuri!
Mama, jesi li dobro?
Što je to bilo?
Pauk, čovječe.
Kako se drži brava? Ova je prilično dobra.
One drže, ali mi nemamo puno vremena.
OK. Sva vrata su zaključana i osigurana.
Nema probijanja izvana. Ništa se ne čuje. Mislim da će vrata izdržati.
Netko bi trebao otići tamo... Idi.
Imamo pravo znati, što se događa!
Ta stvorenja su ubila Leroya.
Bob Miller, moja najbolja mušterija, je visio s moje tavanice.
Što radim na radiju?
Mjesecima vam govorim o invaziji.
Pričam sam sa sobom? Ovdje sam za vas.
Kažete da su ta stvorenja vanzemaljci? Ne slušate me...
Mama, moraju biti tihi.
To su bili guzati pauci! Zaista veliki!
Ušuti!
Poslušajmo malog. Bar jednom.
Nastavi, Mike.
Prvo, pauke privlače vibracije. To uključuje:
Veliku buku, pokrete i pričanje.
Znači, svi moraju ostati mirni i tihi koliko je moguće.
Zašto niste pozvali vojsku? Gdje si bio, Wade?
Telefoni ne rade. Ima li tko mobitel?
Uzmi moj. Moraš se popeti na brdo da bi imao signal.
Iskoristi antenu na centru. Tako ja objavljujem.
Neka se netko popne i dobije signal. To je dobra ideja.
Budi heroj.
Napravit ću to.
Ne, Sam. Pusti mene.
Pokrivam te.
Super. Cijeli život se borim protiv vanzemaljaca.
Bilo je vrijeme da ih razbijem par. Oči u oči.
Nisu to vanzemaljci. To su pauci!
Oni koji su bez oružja, naoružajte se...
s bilo čim što vam padne pod ruke. Zatim ćemo se opet naći ovdje.
Norman?
Pokaži mi put do krova. Kuda?
Na krov, Norman! Na krov.
Kako izgleda? krov je čist.
Budi oprezan, Chris.
Hvala, Sam.
Pokušavao sam ti nešto reći, pa ću ti reći.
OK, uzmi ovo. trebat će ti. Parfem?
Pauci imaju razvijeno čulo mirisa. Parfem će ih zbuniti.
Odlično. Ako umremo bar ćemo lijepo mirisati. Nitko neće umrijeti, OK?
To je onaj koji mi je uništio kamion!
Kladim se da im je to vođa.
Ma daj.
Imaš telefon? Mislio sam da imaš.
Rekao si da ga imaš.
Da, imam ga. Oprosti.
Zbunio sam se.
Prokletstvo.
Imam signal. Izvrsno. Pa da pozovemo?
911-hitna služba.
Zovem iz Properitya, Arizona. Ime mi je Chris McCormack.
Znam, kako ovo zvuči, ali vjerujte mi. To je istina.
Naše mjesto su napali gigantski pauci. Potrebna mi je vojna intervencija.
Ovo nisu "najbolji vicevi". Nije šala!
Spuštam slušalicu. Ne spuštajte, molim vas!
Ovo je invazija!
Tu su! Tu su!
To vam pokušavam reći!
Ne znam da li će vrata izdržati.
Moram naći Wada.
Da li je tko vidio Wada?
Izašao je na ona vrata.
Između Šivačeg centra i Cinemaplexa?
Otišao je u rudnik kroz skladište.
Povedite sve povrijeđene i djecu u to skladište.
Norman, pokaži im. Odmah! Idi!
Idemo!
Spremite se.
Spremite se! Da!
Imam jednog!
Svi u podrum, odmah! Požurite!
Pete, hajde!
Idi, Sam! Siđi dolje! Ja ću naći drugi izlaz!
Momci idemo!
Hajde!
Zaključano je! Što?
Sigurno je zaključano. U zamci smo.
Odbijte! Osmonoge nakaze!
Bože, koliko ih je! Harlan, penji se gore!
Bojim se visine.
Visine? A pauka?!
Hajde, Harlan! Pokušat ću ih odvući.
Što ćeš?
Branit ću ljudsku rasu.
Što si ti, lud?
Nikad nećeš izvršiti analno ispitivanje u mojoj blizini!
Harlan, ne!
Znaš što, vratimo se unutra.
Zaključano.
Plan B?
Znaš što... samo ćemo pobjeći.
Da?
OK.
Bret?
Wade?
Što radiš tu? Ne mogu naći izlaz.
Nećeš mi vjerovati, ali jurili su me ogromni pauci.
Ovdje dolje?
Maloprije su bili odmah iza mene, ali mislim da sam im pobjegao.
Ne, nisi.
Kreni!
Sam!
Chris, gdje si? Ovdje gore sam!
Što zaboga radiš tamo gore?
Kuliram. Vadi me odavde! Pomozi.
Čekaj. Ti guraj a ja ću vući.
Ashley?
Mama?
Wade je zaključao vrata.
Svuda oko nas su! Svi se sakrijte. U sklonište!
Bret?
Iza tebe!
Bret? Ashley.
Bolje da požurimo! Svi se pomaknite. Idemo!
U rudnike. Požurite!
Tu bi morale biti baterije ili nešto slično.
Uzmi jedno od ovih.
Cool, rudarski šljem. Oduvijek sam želio probati jedan.
Možeš li odvesti ove ljude odavde? Sigurno. Hajde svi! Idemo.
To bi ga trebalo zaustaviti.
Nadam se.
Kako ćemo izaći?
Slijedit ćemo električne kablove do generatora. Uvijek su blizu izlaza.
Hajde! Ne tuda. Požurite! ovuda.
Slijedite dečka!
Brzo!
Vratio si se zbog toga? Ostavi tu stvar. Usporavat će nas!
Ovo me je danas spasilo dosta puta!
Kakav je to smrad?
Nisam ja.
Metan. Velika količina.
Čujte!
Najmanja iskra može nas dići u zrak.
Zato budite oprezni. Idemo.
Kablovi vode do generatora. Slijedite kablove.
Kablovi.
Put do generatora.
Vi tamo!
Ovuda!
Slijedite kablove. Kablovi vode do generatora.
Slijedite kablove.
Norman! Spasite ga!
Bez pucnjave! Bez pucnjave! Plin će eksplodirati!
Hvataj!
Hajde požurite! U tunel. Slijedite kablove.
Idemo!
Ljudi, držite se!
Što je ovo kog vraga?
Što se događa? Ne znam.
Onaj pauk, je li to bila ženka?
Ne. Samo još jedan mužjak.
Ženka je tri puta veća.
Još uvijek je u blizini, zar ne?
Da, rekao bih.
Idi po sestru. Vrati se sa sestrom!
Zašto si tu? Mama me je poslala.
Zašto? Ne želiš znati.
Moramo napraviti to. To je jedini izlaz.
O, Bože.
Što dovraga?
Što je to?
Mislim da je živo.
Ne diraj.
Ne...
To je Wade.
Bret, samo idi, OK? Samo idi.
Spustimo ga dolje.
Wade.
Nisam tako vruć. Sačekaj minutu.
Pogledaj kako je to veliko!
Kakvo je ovo mjesto, Mike?
Izgleda kao leglo "sfernih tkalaca". Vadite nas odavde.
Ne mogu. Zašto ne?
Postoji li šansa, da je Gladys još živa?
Moguće. Jesi li lud?
Morat ćete van bez mene. Slijedite kablove.
Ima vani šupa s generatorom.
Pokrenite je brzo. Što namjeravaš?
Imam ideju.
Razumijem. Idemo, svi!
Slijedite kablove. Ovuda. Idemo.
Bret, trebam tvoj bicikl. Moj bicikl?
Samo napravi to. Dobro djeco, idemo.
Pusti ga tu. Već neko vrijeme ti pokušavam ovo reći.
Sada? Da, možda neću imati drugu priliku.
Trebao sam ovo odavno reći. Znam.
Mog bivšeg si prebio, jer si saznao da me je varao.
Nisi mi mogao reći, jer mi nisi htio rasturit obitelj.
I uvijek si me volio.
I da si nešto rekao, možda bi nam životi bili drugačiji.
Točno.
Tvoj otac mi je rekao.
Moj otac?
Sada krenimo kako bi mi to nadoknadio kasnije.
Naprijed.
To je bilo lako.
Gladys.
Ovuda. Slijedite me.
Breathe.
Živ si.
Izgledaš kao anđeo.
Sve to zlato.
Zlato?
Baš iza tebe.
Agua mesa žila. Našao ju je.
Moramo naći generator.
Mark, udalji sve od rudnika.
Požuri. Dalje od rudnika. Penjite se.
Mama, što su ovi? Dođi.
Znao sam da nije lud.
Što to radiš?
Ne, ne. Bez pušenja.
Moramo bježati odavde.
Udalji se.
Pucaj! Pucaj!
Plin će eksplodirati! Ne mogu!
Skloni se!
Mike, spasio si nas.
To bolje radim nego ti.
Prokletstvo. Zašto ne radi? Treba nam benzin.
Vidiš? Dobro, nađi rezervoar s benzinom.
Što god nađeš. Treba nam benzin.
Požurite!
Što radiš? To će aktivirati plin.
Požuri!
Sve te benzinske kante su prazne. Treba nam električni val.
Svi obratite pozornost. Ne odustajte.
Da li će raditi?
Ashley, ti si genije.
Prekidač. Uključi ga.
Mama, to je djelovalo.
Adios, Consuela.
Vatra!
Tetka Gladys, da li si dobro?
Ne moj centar, ne moj centar.
Molim vas, ne moj centar.
Nadam se da će osiguranje sve pokriti.
Idemo! Idemo!
Mislio sam, da si rekao, da ti na 911 nisu vjerovali.
Nisu.
Slušali su moju objavu.
Nikada ne propuštamo show.
Dovezli smo se iz Tucsona. Zvučalo je kao da vam je potrebna pomoć.
Gdje su vanzemaljci?
Koliko puta vam moram reći? To nisu vanzemaljci!
To su pauci koji su narasli jer su udisali toksični otpad.
To je bolje objašnjenje.
Morao sam izvući bačvu iz vode. Sakrio sam se u njoj.
Poanta je? Poanta?
Vidiš ovo? Sasvim novo. Sasvim novo raslinje. Vidi.
Jesi li u redu?
Pušiš? Ne.
Dobro.
Opasna navika. Odvratna. Izaziva eksplozije. Želim da nikad nisam ni počela.
Ima li još ljudi u rudnicima? Moja tetka je jedina preživjela.
Pregledao sam ostale čahure, ali nitko nije preživio.
Imamo čahure! Rekao sam ti da će se vožnja isplatiti.
Jesi li sretan da si opet kod kuće?
Da, jesam.
I ja.
To je priča o tome kako su vanzemaljci napali naš uspavani grad.
Do dana današnjeg ljudi ne vjeruju što se dogodilo ovdje.
Navode te da pomisliš da bih izmislio ovu priču.
Ali mi znamo istinu.
Dvije stvari sam vam zaboravio reći.
Prvo: Nikad nisu izvršili ispitivanje u mojoj blizini.
I drugo: koliko god da je Chris McCormack ponovno otvarao rudnike zlata...
i sve opet zaposlio...
Ali, to je, dragi moji prijatelji...
sasvim druga priča.